1 00:00:00,918 --> 00:00:03,045 [Μαργαρίτα] Παλαιότερα στο The Testaments... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,880 [εκφωνητής] [στο ραδιόφωνο] Ακούτε Radio Free Boston 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,090 -με μια επείγουσα προειδοποίηση για-- -[τονός βουίζει] 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,092 -Συμβαίνει κάτι; -Η Gilead ανταποδίδει 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,469 για αυτό που έγινε με το λεωφορείο. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,055 -[Daisy] Τι συμβαίνει; -Οι θείες αποφασίζουν τους διεκδικητές μας σήμερα. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,556 [Σουναμίτης] Δύο με τρεις μνηστήρες ο καθένας, συνήθως. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,183 Στη συνέχεια επισκέψεις στο σπίτι. Μετά γάμοι. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 [Θεία Λυδία] Ο Ιωσήβα θέλει εξουσία. Hulda, ασφάλεια. 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,313 Άγκνες, δεν είμαι σίγουρη τι θέλει. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Οχι ακόμη. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,776 Ποιος θέλει να παντρευτεί, τέλος πάντων; 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 [Σουναμίτης] Μετά από αυτό που συνέβη στο Ball, 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,947 θα έπρεπε να πετάξεις τον εαυτό σου στο έλεος της θείας Λυδίας. 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 Λοιπόν, ίσως σταθώ τυχερός, και δεν θα έχω προσφορές. 17 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 Τι σου συμβαίνει; Αυτή είναι όλη μας η ζωή! 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Κάποιοι θα έδιναν οτιδήποτε για το σωστό ταίριασμα. 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 20 00:00:40,082 --> 00:00:41,375 Στη χάρη Του. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Αν ο διοικητής MacKenzie συναντά τους Ιάπωνες, 22 00:00:43,252 --> 00:00:45,170 πιστεύουμε ότι μπορεί να μεσολαβεί συμφωνία για το πυροβολικό-- 23 00:00:45,254 --> 00:00:47,339 -Πως στο διάολο πρέπει να... - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,758 [μαλακά] δεν νομίζω ότι η Άγκνες θα ξέρει τίποτα για αυτό. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,094 -Είμαι ερωτευμένος. -ΠΟΥ; 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,387 Garth. 27 00:00:53,470 --> 00:00:54,930 Σύντομα θα γίνει Διοικητής. 28 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς τον κάνουν επιλέξιμο. 29 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Θα το σκεφτώ το θέμα. 30 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 Έχουν απομείνει μόνο λίγες ανοιχτές υποδοχές. 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,358 Έχω άλλο ένα να προσθέσω στο μείγμα. Γκαρθ Τσάπιν. 32 00:01:06,441 --> 00:01:10,112 -Δεν είναι κατάλληλος. -Θα είναι. Αρκετά σύντομα. 33 00:01:10,195 --> 00:01:12,823 Καιρός να το πούμε στις οικογένειες των κοριτσιών. 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,617 -[Ιούνιος] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. -Γιατί; 35 00:01:15,701 --> 00:01:17,536 Γιατί ξέρω πώς νιώθεις. 36 00:01:17,619 --> 00:01:19,580 Μείνε εδώ. Κάποιος θα έρθει να σε πάρει. 37 00:01:19,663 --> 00:01:20,747 Με αφήνεις μόνο; 38 00:01:22,332 --> 00:01:25,085 Δεν είσαι ποτέ μόνος. 39 00:01:27,212 --> 00:01:30,048 [εκφωνητής] [από το ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Radio Free Boston με μια ενημέρωση. 40 00:01:30,132 --> 00:01:33,427 Πρόσφατα της Gilead Forces απόπειρα εισβολής στη Βοστώνη 41 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 ήταν ανεπιτυχής, και οι απώλειες ζωής για τη Gilead ήταν μεγάλες. 42 00:01:37,889 --> 00:01:40,976 Η βία στα σύνορα έχει παρακινήσει αξιωματούχους από τον Καναδά 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 και η αμερικανική κυβέρνηση να συνέλθουν με τον ΟΗΕ... 44 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 [Daisy] Φυσικά, αυτό δεν είναι τι είπαν οι άνθρωποι εδώ. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 Ακόμα κι αν κάποιος στη Γαλαάδ γνώριζε την αλήθεια, 46 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 ποιος θα το έλεγε; 47 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Όχι εγώ. Αυτό είναι σίγουρο. 48 00:01:52,571 --> 00:01:54,865 Αν με ανακάλυπταν ως Mayday, 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Θα με βασάνιζαν και θα με σκότωναν. 50 00:01:58,452 --> 00:02:01,413 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική συνεχίζεται] 51 00:02:07,461 --> 00:02:10,547 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[ταμειακή μηχανή φαγητού] 52 00:02:23,393 --> 00:02:24,561 Περισσότερος καφές; 53 00:02:24,645 --> 00:02:27,314 Ε, όχι. Ευχαριστώ. 54 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Ο Τζουν μου είχε πει να περιμένω. 55 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Ότι κάποιος θα ερχόταν να με πάρει. 56 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 περίμενα. 57 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Αλλά δεν ήρθε κανείς. 58 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 [κόρνα φορτηγού] 59 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 [κλείδωμα πόρτας] 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,752 [δυνατός θόρυβος από την κυκλοφορία] 61 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 [οι πεζοί φλυαρούν] 62 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 [ελαφρύτερο κλικ] 63 00:02:56,134 --> 00:02:58,470 Συγγνώμη που σε διώχνω. [εκπνέει] 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Πού πρέπει να είσαι; 65 00:03:00,889 --> 00:03:02,974 Εδώ. Πρέπει να είμαι εδώ. 66 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 [γέλια] Λοιπόν, στη φωτεινή πλευρά, 67 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 υποτίθεται ότι είναι αύριο μια όμορφη μέρα του Μάη. 68 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 Είναι γαμημένος Μάρτιος! 69 00:03:12,025 --> 00:03:14,569 [♪ παίζει δραματική μουσική] 70 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 [Λίντα] Α, δεν πίστευα ότι θα αντέξεις. 71 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 Ο Ιούνιος είχε δίκιο. 72 00:03:19,658 --> 00:03:21,910 Ερχομαι. Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στη γωνία. 73 00:03:21,993 --> 00:03:23,704 Σε πάω στην επόμενη στάση σου. 74 00:03:27,582 --> 00:03:30,210 ♪♪ 75 00:03:34,673 --> 00:03:36,007 [η πόρτα ανοίγει] 76 00:03:37,676 --> 00:03:39,886 [πλησιάζουν μακρινά βήματα] 77 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 [τα βήματα συνεχίζονται] 78 00:03:58,113 --> 00:03:59,114 [άνοιγμα πόρτας] 79 00:04:01,366 --> 00:04:02,868 [ψιθυρίζοντας] Νταίζη; 80 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 Τάλια; Ήρθε η ώρα για τη θεραπεία σας. 81 00:04:06,997 --> 00:04:08,665 [κουζινικά σκεύη κροτάλισμα] 82 00:04:10,876 --> 00:04:13,170 Δόξα, Άγκνες. 83 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Οι αγώνες σας έχουν επιτυχία. 84 00:04:19,301 --> 00:04:20,802 Είναι αυτό; 85 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Σου έχει χαμογελάσει. 86 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 Αυτοί είναι άνθρωποι επιλεγμένοι από τον Θεό. 87 00:04:27,559 --> 00:04:29,644 Οι ηγέτες της Γαλαάδ. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 Αυτός είναι ο Commander Weston. 89 00:04:31,938 --> 00:04:36,151 Και οι τρεις άνδρες είναι ισχυροί, αλλά αυτός είναι ο Διοικητής για να εντυπωσιάσει. 90 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 Τι λέτε για λίγο ενθουσιασμό, χμ; 91 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Από θαύμα, τα πήγες καλά. 92 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 Και αν συνεχίσεις έτσι, θα ζήσεις μια πολύ άνετη ζωή. 93 00:04:46,119 --> 00:04:48,914 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 94 00:04:55,670 --> 00:05:00,091 «Μέλος; Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για όλους μας. 95 00:05:03,512 --> 00:05:05,514 ♪♪ 96 00:05:11,978 --> 00:05:13,355 Σταθερά τώρα. 97 00:05:13,438 --> 00:05:16,483 Θυμηθείτε, το τσίμπημα είναι εκεί για να σου θυμίσω την αμαρτία σου. 98 00:05:16,900 --> 00:05:18,109 [Η μαργαρίτα αναπνέει βαθιά] 99 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [γύρισμα] 100 00:05:19,402 --> 00:05:21,613 [κλικ με λέιζερ] 101 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 Ποιο ήταν το δικό σου; 102 00:05:23,657 --> 00:05:25,951 Ένα όνομα. «Κλαούντια». 103 00:05:26,034 --> 00:05:27,327 -[τσιρίζει το δέρμα] -[τσακίζει] 104 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 [Daisy] Ποια είναι η Claudia; 105 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 [Τάλια] Η μαμά μου. 106 00:05:30,121 --> 00:05:32,415 Δεν της έχω μιλήσει από τα οκτώ μου. 107 00:05:32,499 --> 00:05:34,417 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί το πήρα. 108 00:05:34,501 --> 00:05:36,127 Ποιο είναι το δικό σου; 109 00:05:36,211 --> 00:05:37,838 [εκπνέει απότομα] 110 00:05:37,921 --> 00:05:40,465 Τριαντάφυλλο με αγκάθια. [γέλια] 111 00:05:40,549 --> 00:05:42,509 [ειπνέει απότομα] Ήμουν μεθυσμένος. 112 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Πόσο βασικό. 113 00:05:44,261 --> 00:05:46,179 [λέιζερ συνεχίζουν να κάνουν κλικ] 114 00:05:46,680 --> 00:05:49,391 Το Commander Olson έχει μια παραλία ακίνητο με πάνω από 50 στρέμματα, 115 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 αλλά ο διοικητής Πιρς έχει χάντικαπ 10 στο γκολφ. 116 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Είναι καλό ή κακό; 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,397 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι πολύ καλό. 118 00:05:56,606 --> 00:05:58,567 Άγκνες, ποιον πήρες; 119 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Αχ, διοικητή Πρίττζερ, Διοικητής Ράιλι, 120 00:06:02,195 --> 00:06:03,864 και ο διοικητής Γουέστον. 121 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Δόξα! 122 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Η Πόλα μάλλον κατουρεί τον εαυτό της αυτή τη στιγμή. 123 00:06:08,201 --> 00:06:10,662 -[ομαδικά γέλια] -Ο Γουέστον τρέχει τα μάτια, λέει η Μάρθα μου. 124 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Λοιπόν, γιατί δεν είναι ήδη παντρεμένος; 125 00:06:12,122 --> 00:06:13,915 Ήταν παντρεμένος. Η γυναίκα του πέθανε. 126 00:06:13,999 --> 00:06:15,208 [Hulda] Είναι τόσο λυπηρό. 127 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 [Σουναμίτης] Θα πρέπει να πάτε σε όλες τις κρατικές λειτουργίες, 128 00:06:16,626 --> 00:06:18,879 και μάλλον θα πάρεις ένα εκατομμύριο Μάρθα. 129 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 Θα μου λείψει η Ρόζα. 130 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Λοιπόν, αν παντρευτείς τον Weston, 131 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 Η Paula μάλλον θα σου τη δώσει ως γαμήλιο δώρο. 132 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 [Τα δαμάσκηνα φλυαρούν ήσυχα] 133 00:06:26,845 --> 00:06:29,180 Ε... έχεις πάρει κανένα ταίρι; 134 00:06:30,724 --> 00:06:31,933 - Μμ. -Αυτό είναι φοβερό! 135 00:06:32,017 --> 00:06:33,768 Δόξα το έλεός Του, σοβαρά. 136 00:06:33,852 --> 00:06:35,312 ΠΟΥ; 137 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 Διοικητής Μάντοξ. 138 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Ωχ, λυπάμαι. 139 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 Είναι αυτός που προσπάθησε για να σε μεθύσω, σωστά; 140 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 Δοκιμασμένος; Τα κατάφερε. 141 00:06:43,820 --> 00:06:45,572 Διοικητής από τις Αποικίες. 142 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 Και... Διοικητής Τσάπιν. 143 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 [Σουναμίτης] Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 144 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Στην πραγματικότητα δεν είναι ακόμη Διοικητής. 145 00:06:57,959 --> 00:06:59,294 Ποιος είναι αυτός; 146 00:06:59,377 --> 00:07:00,462 Ο φύλακάς μου. 147 00:07:00,545 --> 00:07:02,672 [♪ τεταμένη, μελαγχολική μουσική που παίζει] 148 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 Α, αυτός; 149 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 Όχι, οι γονείς σου δεν είναι πρόκειται να τον πάρει στα σοβαρά. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Είναι σίγουρα ευλογημένος από πολλές απόψεις. 151 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 - Έπαινος. -[ομαδικά γέλια] 152 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 [χτυπά καμπάνα] 153 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Μπέκα, προσευχήσου, σιγά. 154 00:07:17,520 --> 00:07:19,731 [σνιφάρει] πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο πριν το μάθημα. 155 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 Σε παρακαλώ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου! Δεν επιλέγουμε τους αγώνες μας. 156 00:07:23,234 --> 00:07:25,195 σου είπα! Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά! 157 00:07:25,278 --> 00:07:27,238 Απλά μην τον παντρευτείς. 158 00:07:28,156 --> 00:07:30,075 Δεν προλαβαίνω να διαλέξω τίποτα από αυτά! 159 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Οι γονείς μου πάνε να διαλέξω τον άντρα μου. 160 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 Κανείς δεν νοιάζεται τι θέλω! 161 00:07:34,162 --> 00:07:36,873 Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν! 162 00:07:36,956 --> 00:07:38,667 [μαλακά] θέλω να πηδήξω από έναν γκρεμό! 163 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Μην είσαι τόσο δραματικός! 164 00:07:42,003 --> 00:07:43,213 Βλέπω; 165 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Βλέπω;! 166 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Δεν σε νοιάζει καν. 167 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Πάντα ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ ήταν τα ίδια, 168 00:07:49,469 --> 00:07:52,472 αλλά... ίσως δεν είμαστε. 169 00:07:52,555 --> 00:07:55,392 Είναι σαν να θέλεις να είσαι μικρός για πάντα. 170 00:07:55,475 --> 00:07:58,395 Θέλω πραγματικά σύζυγο και μωρά, 171 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 αλλά εσύ είσαι αυτός που τον παίρνει σαν ταίρι. 172 00:08:00,397 --> 00:08:02,982 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 173 00:08:03,066 --> 00:08:04,651 [οι πόρτες ανοίγουν] 174 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 175 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 [Hulda] Αυτός είναι ο Commander Weston. 176 00:08:13,243 --> 00:08:14,577 Είναι το ταίρι σου, σωστά; 177 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Ναι. Αυτός είναι. 178 00:08:19,791 --> 00:08:23,378 Διοικητή... τι να κάνω για σένα; 179 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 Θα θέλαμε την άδειά σας να εισέλθουμε. 180 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Πρέπει να μιλήσω με τη θεία Λυδία. 181 00:08:28,466 --> 00:08:32,220 [Διοικητής Γουέστον] Ανακτήθηκε νέα πληροφορία από τη Βοστώνη μας οδήγησε εδώ. 182 00:08:32,303 --> 00:08:34,848 Θα μας απαγορεύσετε την είσοδο; 183 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Όχι, φυσικά, κύριε Διοικητά. 184 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Σας ευχαριστώ. 185 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 Πάμε! 186 00:08:45,483 --> 00:08:47,444 ♪♪ 187 00:08:59,748 --> 00:09:02,333 [Σουναμίτης] Ερευνούν η επίθεση του Mayday. 188 00:09:02,417 --> 00:09:04,377 Άκουσα τον πατέρα μου σήμερα το πρωί. 189 00:09:04,461 --> 00:09:06,254 Ο Σου είναι σαν κατάσκοπος, ειλικρινά. 190 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Πιστεύετε ότι θα ακυρώσουν το μάθημα; 191 00:09:09,758 --> 00:09:10,925 [Σουναμίτης] Μάλλον όχι. 192 00:09:11,009 --> 00:09:14,387 Εκτός αν πρέπει να κρεμάσουν κάποιον, γιατί αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη μέρα. 193 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 [λαχανίζει απαλά] 194 00:09:18,767 --> 00:09:20,351 [η κόρνα αυτοκινήτου που κορνάρει επανειλημμένα] 195 00:09:21,478 --> 00:09:23,188 [γάβγισμα σκύλου] 196 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 Γεια σου. 197 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 Κοιμηθήκατε για 14 ώρες. 198 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,739 Πού είναι η Λίντα; 200 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 Α, σε άφησε. 201 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Αυτό είναι το μέρος μου. Είμαι η Ρίτα. 202 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Πρώτα πρώτα. 203 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 Έχω έναν φίλο στη Μετανάστευση που σου φτιάχνει νέο διαβατήριο 204 00:09:43,291 --> 00:09:44,918 έτσι μπορούμε να σε βγάλουμε από τον Καναδά. 205 00:09:45,001 --> 00:09:46,044 Από που; 206 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 -Λοιπόν... -[κλικ κάμερας] 207 00:09:47,337 --> 00:09:50,131 ...το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα σαρώσεις αμφιβληστροειδούς, οπότε αυτό δεν είναι πλέον επιλογή. 208 00:09:50,215 --> 00:09:54,677 Λοιπόν, σε πήρα σε ένα φορτηγό αεροπλάνο που φεύγει το Σάββατο για την Κολομβία. 209 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 Κολομβία; 210 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Όπως, τη Νότια Αμερική; 211 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 Ναί. Έχουμε μια επαφή στο έδαφος 212 00:10:00,600 --> 00:10:02,685 που θα σας οδηγήσει ξανά στο σπίτι και βάλε σε ένα σχολείο... 213 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Δεν μιλάω καν Ισπανικά. 214 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Α, θα μάθεις. 215 00:10:05,438 --> 00:10:08,525 Δεν θέλω να πάω στην Κολομβία. Θέλω να πάω σπίτι. 216 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Αυτό είναι τόσο άδικο! 217 00:10:11,027 --> 00:10:12,112 Ναι, είναι. 218 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 Είναι αυτοί που πρέπει να κρύβονται! 219 00:10:13,905 --> 00:10:15,782 -Φορτωμένο σαν φορτίο σε αεροπλάνο-- -Σας αρέσουν οι γάτες; 220 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 Τι; 221 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν θεραπευτικό να χαϊδέψει ένα ζώο. 222 00:10:21,412 --> 00:10:22,872 [οι γάτες γουργουρίζουν] 223 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Σκότωσαν τους γονείς μου. 224 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 ξέρω. 225 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 Η Gilead θα σε ψάχνει πάντα. 226 00:10:31,965 --> 00:10:35,009 Έτσι, όσο είστε στον Καναδά, κινδυνεύεις. 227 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό, 228 00:10:39,973 --> 00:10:42,267 όπως... ποτέ. 229 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 [αναστεναγμοί] 230 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 -Καλό είναι. -Σας ευχαριστώ. 231 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 Είμαι στη σχολή μαγειρικής. 232 00:10:57,365 --> 00:10:59,450 Χαίρομαι που έχεις τη δική σου ζωή. 233 00:10:59,951 --> 00:11:01,703 Ναι, είναι. 234 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 Δεν το έκανα για πολύ καιρό. 235 00:11:05,999 --> 00:11:09,043 Άκου, Μέλανι και Νιλ ήξερε ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα. 236 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Κάνουν στην άκρη κάποια χρήματα για εσάς. 237 00:11:11,129 --> 00:11:13,590 Δεν είναι πολλά, αλλά ήταν πολλά για αυτούς. 238 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Έπρεπε να μου το πουν. 239 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 Ξέρεις τίποτα για τους πραγματικούς μου γονείς; 240 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Μόνο που σε έβγαλαν από τη Γαλαάδ. 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,645 Ήθελαν μια καλύτερη ζωή για σένα. 242 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 Είσαι σαν τον Μωυσή τους. 243 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Είναι ακόμα εκεί; 244 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 [Ρίτα] Όχι. 245 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 Δεν ζουν πια. 246 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 Γάμα τη Gilead. 247 00:11:42,285 --> 00:11:44,162 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 248 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Σας ευχαριστώ που το παραλάβατε. 249 00:11:50,752 --> 00:11:51,920 Ναι. 250 00:11:52,003 --> 00:11:55,924 Εντάξει, λοιπόν, πες με όταν με θέλεις να την πάρει το Σάββατο. 251 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Δεν θα ξεφύγω. 252 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 Δεν μπορώ απλώς να συνεχίσω να τρέχω όλη μου τη ζωή. 253 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Θέλω να γίνω μαζί σας. 254 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Σήμα κινδύνου. 255 00:12:03,514 --> 00:12:06,517 Είσαι πληγωμένος και μπερδεμένος. Και θυμωμένος. 256 00:12:06,601 --> 00:12:09,062 Και ο θυμός σου δίνει αδρεναλίνη. Σε κάνει να νιώθεις γενναίος. 257 00:12:09,145 --> 00:12:10,772 Τι φταίει να είσαι γενναίος; 258 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Είπα, «Νιώσε γενναίος». 259 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 Υπάρχει διαφορά. 260 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Θέλω να μιλήσω με τον Τζούνη. 261 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 [Η Ρίτα χλευάζει] 262 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 263 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 Είμαι σοβαρός. 264 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 Δεν μπαίνω σε αυτό το αεροπλάνο. 265 00:12:24,786 --> 00:12:28,248 Σκότωσαν τους γονείς μου. Και δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν από αυτό. 266 00:12:28,331 --> 00:12:31,918 Λοιπόν, αν δεν με αφήσετε να γίνω μαζί σας, Θα βρω άλλο τρόπο να πολεμήσω. 267 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Ιούνιο. 268 00:12:39,926 --> 00:12:42,470 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το έχουμε ξανακάνει. 269 00:12:42,553 --> 00:12:44,764 [Λίντα] Ναι, αλλά όχι με ανήλικο. Μάλλον είναι παράνομο. 270 00:12:44,847 --> 00:12:47,058 Ο Ιούνιος έχει ένα σχέδιο πώς να το κάνει. 271 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 Μόλις περίμενε ένα κορίτσι η κατάλληλη ηλικία για να έρθει... 272 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 Λοιπόν, φυσικά, ο Ιούνιος έχει ένα σχέδιο. 273 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να μην το κάνει έχουν ένα άλογο στον αγώνα. 274 00:12:53,189 --> 00:12:56,025 Αλλά αυτό το παιδί είναι συναισθηματικό. Μόλις έχασε τους γονείς της. 275 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 Εξάλλου, δεν το κάνει καταλάβετε τι είναι αυτό. 276 00:13:00,446 --> 00:13:02,115 Ναι, το κάνω. 277 00:13:02,198 --> 00:13:05,910 Μάθαμε για το Mayday στο σχολείο όταν μελετούσαμε τον αμερικανικό πόλεμο. 278 00:13:05,994 --> 00:13:09,789 Επίσης, σταμάτα να μιλάς για μένα μπροστά μου σαν να μην είμαι καν εδώ. 279 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 280 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 281 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 Σίγουρα, ναι. 282 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 Ξέρεις αν είσαι καρποφόρος; 283 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Καρποφόρος; 284 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Ε, σου ήρθε περίοδος; 285 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 Όχι. Αλλά κανείς δεν το κάνει. 286 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Ξέρω μόνο ένα κορίτσι που το πήρε. 287 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 [οι πόρτες ανοίγουν] 288 00:13:44,907 --> 00:13:47,452 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 289 00:13:51,831 --> 00:13:54,417 ♪♪ 290 00:13:58,421 --> 00:14:00,048 Τάλια. Μαρία. 291 00:14:00,131 --> 00:14:01,799 Μαργαρίτα. Σάρα. 292 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Διοικητής Γουέστον θα ήθελα να σας μιλήσω. 293 00:14:12,560 --> 00:14:14,312 Αυτό πόνεσε περισσότερο από Νόμιζα ότι θα ήταν. 294 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 -Ναι; -[Μαργαρίτα] Μμ. 295 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Αν νομίζετε ότι είναι πικάντικο, περιμένετε μέχρι να το αφαιρέσετε. 296 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 Αστείος. 297 00:14:19,275 --> 00:14:22,028 Μόλις βρεθείτε στη Γαλαάδ, θα το σβήσουν με λέιζερ. 298 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 Τότε γιατί στο διάολο με έκανες να το πάρω; 299 00:14:24,030 --> 00:14:27,283 [Ρίτα] Κοίτα, έχεις δει ποτέ ένας πανχειριστής στην Queen Street χωρίς έναν; 300 00:14:27,366 --> 00:14:29,952 [Daisy] Κάποια επαφή για το Mayday δουλεύοντας για την πόλη 301 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 μου είχε πάρει ήδη ταυτότητα με νέο επίθετο, 302 00:14:33,247 --> 00:14:37,210 αριθμός "αμαρτίας", ακόμα και ένα ραπ σεντόνι για μικροκλοπές. 303 00:14:37,293 --> 00:14:39,170 Έπρεπε να σου δώσουμε μια μαργαρίτα. 304 00:14:39,253 --> 00:14:42,673 Στην πραγματικότητα το όνομά μου είναι Μαργκερίτ. Η Νταίζη είναι απλώς ένα παρατσούκλι. 305 00:14:43,341 --> 00:14:46,552 Λοιπόν, η Gilead δεν το ξέρει, και έτσι το βάζουμε στο διαβατήριό σας. 306 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Και τώρα είναι μόνο το όνομά σου. 307 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Και οι μαργαρίτες μπορούν να αναπτυχθούν σχεδόν παντού. 308 00:14:56,104 --> 00:14:59,065 Θα μου μάθεις πώς να σκοτώσω κάποιον μόνο με τους αντίχειρές μου; 309 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 Ξέρεις; Μάθετε πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου; 310 00:15:01,651 --> 00:15:02,944 Καλά. 311 00:15:03,027 --> 00:15:06,197 Προστατεύετε τον εαυτό σας ακολουθώντας τους κανόνες τους. 312 00:15:06,280 --> 00:15:08,449 Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από τον χειριστή σας. 313 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 Γιατί κάποια στιγμή, θα μείνεις μόνος, 314 00:15:12,036 --> 00:15:13,371 και είναι φυσικό να θέλεις φίλο. 315 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ΠΟΥ; 316 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 Θέλω να πω, για το καλό, αυτά τα κορίτσια πιστεύουν ότι η Γη είναι επίπεδη 317 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 και δεν μπορεί καν να κάνει πολλαπλασιασμό. 318 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Μην τους υποτιμάτε ποτέ. 319 00:15:22,004 --> 00:15:23,548 Πάντα! 320 00:15:23,631 --> 00:15:26,759 Έχουν περάσει τη ζωή τους όντας άγρυπνος με τρόπο που ποτέ δεν έχεις. 321 00:15:26,843 --> 00:15:29,220 Λοιπόν, αν μπεις εκεί σκεπτόμενος ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτούς, 322 00:15:29,303 --> 00:15:30,388 θα πεθάνεις. 323 00:15:31,514 --> 00:15:32,849 Με καταλαβαίνεις;! 324 00:15:33,266 --> 00:15:34,350 Καλά. Ναι. 325 00:15:41,232 --> 00:15:44,235 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 326 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 [Διοικητής Γουέστον] Μπορεί να έχετε θέση. 327 00:16:02,420 --> 00:16:04,297 Μαργαρίτα; Αυτό είναι το όνομά σου; 328 00:16:06,007 --> 00:16:07,550 Ναι, κύριε. 329 00:16:07,633 --> 00:16:10,303 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε. 330 00:16:10,386 --> 00:16:12,221 Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 331 00:16:12,305 --> 00:16:15,224 [Daisy] Όποτε κάποιος λέει, «Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς» 332 00:16:15,308 --> 00:16:16,642 λένε ψέματα. 333 00:16:16,726 --> 00:16:19,103 Μακάρι να είχα μάθει να σκοτώσω κάποιον με τους αντίχειρές μου. 334 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Ήσουν στο σχολικό λεωφορείο που δέχτηκε επίθεση. 335 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό. 336 00:16:22,315 --> 00:16:23,399 Ναί. 337 00:16:23,482 --> 00:16:24,734 ήταν. 338 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 Παρατήρησες κάτι περίεργο εκείνη τη μέρα; 339 00:16:27,403 --> 00:16:28,654 Εκ των προτέρων; 340 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Κανείς που συμπεριφέρεται διαφορετικά; 341 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Όχι κύριε. 342 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 Άκουσα ότι ήσουν πολύ καλός σε μια κρίση. 343 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Ήρθες εδώ πρόσφατα, ναι; 344 00:16:42,585 --> 00:16:44,545 Πες μου για την οικογένειά σου 345 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 πίσω στο Τορόντο. 346 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Χμ, γεννήθηκα στο Windsor. 347 00:16:52,637 --> 00:16:54,805 Ο πατέρας μου δούλευε σε μια εταιρεία κινητής τηλεφωνίας, 348 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 και ο άλλος μου πατέρας δούλευε στο λιανικό εμπόριο. 349 00:16:57,808 --> 00:16:59,894 [Ρίτα] Εντάξει, και τι σχολείο πήγες στο; 350 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Φαράγγι Abbey. 351 00:17:01,520 --> 00:17:02,855 Όμως τα παράτησα στην έκτη τάξη 352 00:17:02,939 --> 00:17:04,857 να κάνουμε ωτοστόπ με τον φίλο μου στο Τορόντο. 353 00:17:04,941 --> 00:17:06,192 Καλός. 354 00:17:06,943 --> 00:17:08,736 Όλοι αυτοί οι μάγκες είναι τόσο ανατριχιαστικοί. 355 00:17:08,819 --> 00:17:10,196 [Ρίτα] Εντάξει, εστίαση. 356 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Θα σε ανακρίνουν. Πάνω από μία φορά. 357 00:17:12,823 --> 00:17:15,076 Έχουμε ήδη περάσει όλα αυτά τα πράγματα. 358 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 Ήμουν καλός μαθητής, ξέρεις. 359 00:17:16,744 --> 00:17:18,287 Θα πάω στο κολέγιο. 360 00:17:18,371 --> 00:17:20,957 Λοιπόν, όταν επιστρέψω, υποθέτω. 361 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 Το να είσαι κατάσκοπος θα κάνει για ένα δολοφόνο προσωπικό δοκίμιο. 362 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Απλά βγάλε «κατάσκοπο» από το κεφάλι σου. Είσαι σφουγγάρι. 363 00:17:28,214 --> 00:17:31,801 Είστε εκεί για να συλλέξετε πληροφορίες και μετά δώστε το στον χειριστή σας. 364 00:17:34,262 --> 00:17:37,473 Τι εννοούσε η Λίντα όταν είπε Ο Ιούνιος είχε ένα άλογο στον αγώνα; 365 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 366 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 [πουλιά που κελαηδούν] 367 00:17:45,481 --> 00:17:47,108 Ο Τζούνι έχει μια κόρη. 368 00:17:47,191 --> 00:17:48,568 Στη Γαλαάδ. 369 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 Και είναι περίπου στην ηλικία σου. 370 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 Αυτό είναι χάλια. 371 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 Μμ-χμμ. 372 00:18:05,001 --> 00:18:08,796 Πριν από τη Gilead, αυτός ο τύπος εργαζόταν σε κρυπτογράφηση, και τώρα είναι Διοικητής; 373 00:18:11,215 --> 00:18:14,302 Α, και έχει κουραστεί μια-δυο εντολές περιορισμού 374 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 για ενδοοικογενειακή βία. 375 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Απλώς απομνημονεύστε τα πρόσωπά τους. 376 00:18:18,222 --> 00:18:20,308 Διευκολύνει όταν εσείς δεν ξέρω πολλά για αυτούς. 377 00:18:24,186 --> 00:18:27,148 Γεια σου. Αυτό που έγινε κάποτε πήγες στο Τορόντο; 378 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 379 00:18:29,025 --> 00:18:32,862 Χωρίσαμε με το αγόρι μου, και αναπήδηξα για λίγο. 380 00:18:34,071 --> 00:18:37,783 Μπήκα σε λίγο πρόβλημα και... 381 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Τελείωσα να ζω στους δρόμους. 382 00:18:41,787 --> 00:18:43,414 Πολύ δραματικό. 383 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 [Daisy] Ναι, κύριε. 384 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 Τα Pearl Girls μου έσωσαν τη ζωή. 385 00:18:50,212 --> 00:18:51,631 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 386 00:18:51,714 --> 00:18:54,592 [Daisy] Ανάπνευσε, κουκλίτσα, ανάσα. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,093 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 388 00:18:56,177 --> 00:18:57,762 Ο Θεός σου έσωσε τη ζωή. 389 00:19:02,433 --> 00:19:03,809 [εκπνέει απότομα] 390 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 Ναι. 391 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Δόξα το έλεός Του. 392 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 Λοιπόν, 393 00:19:12,026 --> 00:19:14,153 Σας εύχομαι καλή τύχη εδώ. 394 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 Μπορείς να πας. 395 00:19:16,906 --> 00:19:17,948 Κάτω από το μάτι Του. 396 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Κάτω από το μάτι Του. 397 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 [Τα δαμάσκηνα φλυαρούν] 398 00:19:36,592 --> 00:19:37,677 [χτύπημα πόρτας] 399 00:19:37,760 --> 00:19:40,596 [αναπνέοντας βαριά] 400 00:19:43,474 --> 00:19:46,143 [αναστενάζει και κλαψουρίζει] 401 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Προσευχήσου, τι συμβαίνει; 402 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Τίποτα. 403 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 [αναπνέοντας βαριά] 404 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Είμαι καλά. 405 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Μόλις με ρώτησαν τα μάτια. 406 00:20:05,913 --> 00:20:07,373 Καλά. 407 00:20:08,082 --> 00:20:09,166 Μίλησαν με όλους μας. 408 00:20:11,168 --> 00:20:12,712 The Pearl Girls, εννοώ. 409 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Είναι εδώ για να μας προστατεύσουν. 410 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Για να σε προστατέψω. 411 00:20:17,633 --> 00:20:19,885 Θα βρουν τους ανθρώπους που μας πλήγωσαν. 412 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 ξέρω. 413 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Όμως... 414 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 Έχουν τον τρόπο να σε κάνουν να νιώθεις σαν να έχεις κάνει κάτι λάθος. 415 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 Αυτό κάνουν. 416 00:20:33,149 --> 00:20:36,861 Συνειδητοποιώ, με... όλα αυτά τα πράγματα γάμου, 417 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 Κάπως σε άφησα να καταλάβεις τα πράγματα μόνος σου. 418 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Υποτίθεται ότι είμαι η βοσκοπούλα σου 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,827 όπως είπε η θεία Λυδία. 420 00:20:45,327 --> 00:20:48,539 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις σπίτι μου σήμερα; 421 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 Μετά το σχολείο; 422 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 Δεν χρειάζομαι να με λυπάσαι μόνο και μόνο επειδή σε έφτιαξε η θεία Λυδία. 423 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Δεν σε λυπάμαι. 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 σε θαυμάζω. 425 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Είσαι πραγματικά γενναίος. 426 00:21:01,886 --> 00:21:03,387 Να έρθεις εδώ, μόνος σου. 427 00:21:04,346 --> 00:21:06,432 Εννοώ, αν οι ρόλοι αντιστρέφονταν, 428 00:21:06,515 --> 00:21:08,517 και ήμουν σε τρομερή κατάσταση 429 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 όπως ήσουν, 430 00:21:10,269 --> 00:21:12,605 θα είχα τη δύναμη να κανεις αυτο που εκανες? 431 00:21:14,231 --> 00:21:15,775 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα. 432 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 [♪ απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 433 00:21:24,366 --> 00:21:26,368 [θόρυβος από την κυκλοφορία του περιβάλλοντος] 434 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 [κόρνα αυτοκινήτου] 435 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 436 00:21:33,334 --> 00:21:35,127 Ναι, να περάσεις καλά. Είσαι ασφαλής εδώ. 437 00:21:36,754 --> 00:21:38,464 Γεια. Θέλεις ένα; 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 439 00:21:57,316 --> 00:21:59,777 [κορίτσι] Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ; 440 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Ξέρεις ότι ο Θεός σε αγαπά; 441 00:22:05,115 --> 00:22:06,826 Γαμώσου, ανατριχιαστική σκύλα. 442 00:22:08,160 --> 00:22:11,247 [Μαργαρίτα] Η Ρίτα με είχε προειδοποιήσει να μην είμαι πολύ πρόθυμη. 443 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 [Pearl Girl] Σε έχω δει τριγύρω. 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,591 Είσαι εδώ έξω για λίγο. 445 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Μένουμε σε ένα ξενοδοχείο στη γωνία. 446 00:22:24,802 --> 00:22:26,929 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε και κάνε ένα ζεστό ντους. 447 00:22:29,181 --> 00:22:31,350 Μπορώ να σου πάρω κάτι καλύτερο από αυτό. 448 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 Σου αρέσουν τα μακαρόνια; 449 00:22:35,646 --> 00:22:38,023 Λοιπόν, ποια είναι η αλίευση; 450 00:22:38,107 --> 00:22:41,569 Κανένα πιάσιμο. Είμαστε απλώς εδώ για να σας δείξουμε ότι είσαι ένα από τα παιδιά του Θεού. 451 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Υπάρχει και πλυντήριο εκεί. Μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα σας. 452 00:22:45,531 --> 00:22:48,367 Θα κάνεις, όπως, να με δεις να κάνω ντους; 453 00:22:49,368 --> 00:22:51,745 Εσείς οι θρησκευόμενοι τύποι είναι πάντα κάπως kinky. 454 00:22:53,497 --> 00:22:55,374 [ανόητα εφέ κινουμένων σχεδίων] 455 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 456 00:22:57,960 --> 00:22:59,295 [Το Pearl Girl καθαρίζει το λαιμό] 457 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 Έχετε σκεφτεί το μέλλον σας; 458 00:23:01,297 --> 00:23:04,174 Η υπηρεσία δωματίου έχει μια γυαλάδα στο μενού. 459 00:23:04,258 --> 00:23:06,302 [γεμάτο στόμα] Σκέφτομαι ότι θα είναι στο κοντινό μου μέλλον. 460 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 Θέλω να πω, νιώθεις ότι είσαι ζείτε στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας; 461 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 Δεν φταις εσύ. Η κοινωνία σας έχει απορρίψει. 462 00:23:12,141 --> 00:23:13,559 Σε αναγκάζει να φροντίζεις μόνος σου. 463 00:23:13,642 --> 00:23:16,896 Στη Γαλαάδ, οι γυναίκες εκτιμώνται και λατρεμένο. 464 00:23:17,605 --> 00:23:19,106 Είναι σεβαστά. 465 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Άκουσα... [κρίματα] 466 00:23:20,900 --> 00:23:22,318 ...οι γυναίκες κρατούνται ως σκλάβες του σεξ. 467 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 Και τι γίνεται εδώ; Πώς αντιμετωπίζονται οι γυναίκες; 468 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 [Parl Girl] Σκεφτείτε γιατί σας το είπαν αυτό. 469 00:23:26,572 --> 00:23:29,909 Αν οι γυναίκες εδώ ήξεραν ότι θα το ήξεραν να αντιμετωπίζονται σαν χρυσάφι στη Γαλαάδ, 470 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 όλοι θα ήθελαν να ζήσουν εκεί. 471 00:23:33,787 --> 00:23:36,081 μμ. Γλυκός! 472 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 [η πόρτα χτυπάει] 473 00:23:43,547 --> 00:23:46,050 Δεν σε θέλουν να αμφισβητήσει το status quo. 474 00:23:46,133 --> 00:23:48,469 [♪ η μουσική συνεχίζεται στην τηλεόραση] 475 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 [Η Νταίζη γελάει] 476 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 [γελοιογραφία πουλιών κινουμένων σχεδίων] 477 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 Μη νομίζεις ότι σου αξίζει καλύτερα από αυτό που έλαβες; 478 00:24:03,943 --> 00:24:06,487 Σσσς! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να δω τι θα γίνει. 479 00:24:06,570 --> 00:24:08,155 Το πουλί τον ανατινάζει με δυναμίτη. 480 00:24:08,238 --> 00:24:09,323 [το καρτούν συνεχίζει να παίζει] 481 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 Νόμιζα ότι δεν σου επέτρεπαν να δεις τηλεόραση. 482 00:24:11,033 --> 00:24:12,201 Δεν μου λείπει. 483 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Θα εκπλαγείτε. 484 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Μόλις αφήσεις όλα τα πράγματα που χάνεις τον χρόνο σου, 485 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 πόσο γρήγορα νιώθεις πληρότητα. 486 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Λοιπόν, τα λέμε. 487 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Α, περίμενε. Υπομονή. 488 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα υπήρχε μια σύλληψη. 489 00:24:24,338 --> 00:24:26,882 Είστε ευπρόσδεκτοι να φύγετε όποτε θέλετε. 490 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Θα θέλαμε απλώς να κάνουμε μια προσευχή για εσάς. 491 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Κύριε, Θεέ μας, σε παρακαλώ προστάτεψε αυτό το πολύτιμο παιδί σου, 492 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 και δώσε της να καταλάβει ότι την αγαπάς. 493 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Αφήστε την να καταλάβει ότι είναι άξια αγάπης. 494 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 Όχι μόνο η αγάπη των άλλων, 495 00:24:44,066 --> 00:24:45,359 αλλά του εαυτού της. 496 00:24:45,442 --> 00:24:47,695 Δώστε της να καταλάβει ότι δεν είναι μόνη, 497 00:24:47,778 --> 00:24:49,154 δεν ήταν ποτέ μόνη, 498 00:24:49,238 --> 00:24:50,864 και δεν θα είναι ποτέ μόνη. 499 00:24:50,948 --> 00:24:52,825 [♪ ήρεμο μουσικό βουητό] 500 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 [Daisy] Ξέρεις αυτές τις φωτογραφίες 501 00:24:55,327 --> 00:24:58,664 όπου, στην αρχή, βλέπεις είτε μια γριά ή μια όμορφη γυναίκα; 502 00:24:59,248 --> 00:25:02,376 Τότε κάποιος σου δείχνει το κόλπο και μπορείς να δεις το άλλο. 503 00:25:02,459 --> 00:25:04,962 Μετά από αυτό, μπορείτε να γυρίσετε εμπρός και πίσω. 504 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Αλλά τώρα ξέρεις ότι είναι και οι δύο εκεί. 505 00:25:07,131 --> 00:25:09,341 Δεν μπορείτε να δείτε την άλλη εικόνα. 506 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Όσο κι αν προσπαθείς. 507 00:25:15,097 --> 00:25:17,182 Αυτό είναι ένα σοβαρό κουκλόσπιτο. 508 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 [Agnes] Θα αποθηκευτεί σύντομα. 509 00:25:19,768 --> 00:25:21,020 Μια φορά αρραβωνιάζομαι. 510 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Αποθηκεύτηκε για την κόρη μου. 511 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Θεού θέλοντος. 512 00:25:28,569 --> 00:25:32,531 Αυτό το φόρεμα είναι για τις επισκέψεις στο σπίτι μου. Με τα σπίρτα μου. 513 00:25:33,198 --> 00:25:36,326 Δεν ξέρω κανέναν στην πραγματική ζωή που έχει ένα υπνοδωμάτιο σαν αυτό. 514 00:25:37,244 --> 00:25:39,038 Είναι σαν το Mood Board κάποιου. 515 00:25:39,830 --> 00:25:41,582 Είναι καλό αυτό; 516 00:25:41,665 --> 00:25:44,710 Είναι η κρεβατοκάμαρα του καθενός τα όνειρα του μικρού κοριτσιού, βασικά. 517 00:25:45,461 --> 00:25:47,963 Δεν έχω δει ποτέ τον κοιτώνα Pearl Girl. 518 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Γιατί; 519 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Τα μάτια το έψαξαν. 520 00:25:54,470 --> 00:25:55,637 Ο κοιτώνας. 521 00:25:57,264 --> 00:25:59,475 Έψαξαν το σπίτι μου μια φορά. 522 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 Όταν ήμουν νεότερος, στο Κολοράντο. 523 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Πήραν ακόμη και πράγματα. 524 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 -Μα δεν προέκυψε τίποτα. -[Η Νταίζη αναπνέει απαλά] 525 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Πώς ήταν η κρεβατοκάμαρά σας; 526 00:26:11,570 --> 00:26:12,654 Από πριν; 527 00:26:12,738 --> 00:26:15,866 Χμ, κανονικά, υποθέτω. 528 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 Ένα κρεβάτι, ένα γραφείο, 529 00:26:19,411 --> 00:26:21,622 αφίσες στον τοίχο από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα. 530 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 Σαν ποιος; 531 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 Οι Αντικαταστάσεις. Οι Κυριακές. 532 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 Υποθέτω ότι δεν θα ήξερα κανένα από αυτά. 533 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 Δεν θα το τραγουδήσω για σένα αν είναι τι προσπαθείς να με κάνεις. 534 00:26:32,674 --> 00:26:34,760 -[Η Άγκνες γελάει] -Ξέρεις. 535 00:26:34,843 --> 00:26:37,846 Το συνηθισμένο παπούτσι, emo πράγματα. 536 00:26:38,722 --> 00:26:40,641 Τραγούδια για το να ερωτεύεσαι, 537 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 χωρισμός, απόρριψη, 538 00:26:43,102 --> 00:26:44,144 νιώθω λύπη γι' αυτό. 539 00:26:45,354 --> 00:26:46,897 Ή, όπως... [ειπνέει απότομα] 540 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 ...ύμνοι για το να είσαι single και ένας κακός. 541 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Μου αρέσει να γυμνάζομαι σε αυτούς. 542 00:26:55,114 --> 00:26:56,323 Ή, το έκανα. 543 00:27:00,744 --> 00:27:02,037 Τι; 544 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Ακούγεται φρικτό. 545 00:27:04,873 --> 00:27:06,667 Λοιπόν, δεν το έχετε ακούσει ακόμα. 546 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 Όχι η μουσική. Ζώντας έτσι. 547 00:27:09,962 --> 00:27:14,842 Δηλαδή, υποθέτω ότι ακούγεται κάπως άσχημα όπως το είπα. 548 00:27:15,384 --> 00:27:18,887 Και σίγουρα, ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να είναι δύσκολο, 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,431 αλλά μπορεί επίσης να είναι καταπληκτικό 550 00:27:21,515 --> 00:27:23,392 όταν βρεις το κατάλληλο άτομο. 551 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 Τουλάχιστον πρέπει να διαλέξουμε. 552 00:27:26,895 --> 00:27:27,980 Δεν το χρειαζόμαστε εδώ. 553 00:27:28,063 --> 00:27:30,899 Είναι πολύ λιγότερο μπερδεμένο. [γέλια] 554 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 Είναι επειδή η αξία σου έχει ήδη αποφασιστεί για εσάς. 555 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 Δεν χρειάζεται καν προσωπικότητα. 556 00:27:39,283 --> 00:27:40,701 Προσευχήσου, λυπάμαι. 557 00:27:41,201 --> 00:27:44,580 Προφανώς, υπάρχει πολλή σοφία για το πώς γίνεται εδώ. 558 00:27:46,582 --> 00:27:50,711 Απλώς μου είναι... πολύ ξένο. 559 00:27:50,794 --> 00:27:52,421 [♪ απαλή, ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή] 560 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 Αυτά είναι πράγματα που βρήκα στον κήπο. 561 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 Ή στην παραλία. [γέλια] 562 00:27:59,595 --> 00:28:01,680 [αντικείμενα που χτυπάνε] 563 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 Έφτιαξα ιστορίες για που τα κατείχε πριν. 564 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Μάλλον γνωρίζετε τι είναι όλα αυτά. 565 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 [γελάνε και οι δύο] 566 00:28:16,028 --> 00:28:19,531 Αλλά όπως, νόμιζα ότι αυτό δόθηκε ως ένδειξη αγάπης. 567 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 [Daisy] Ω, φίλε. 568 00:28:22,117 --> 00:28:24,745 Χρησιμοποιούνται σκιερά βενζινάδικα να έχουν αυτά για τους εξαρτημένους. 569 00:28:24,828 --> 00:28:26,204 Απλώς έβαλαν το λουλούδι μέσα τους, 570 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 για να μην μπουν σε μπελάδες για την πώληση σωλήνων ρωγμών. 571 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 Δεν καταλαβαίνω. 572 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Εξηγώ. 573 00:28:31,168 --> 00:28:33,378 [χλευάζει] Από πού να αρχίσω; 574 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 Κατάλαβα ότι ήμουν μαλάκας. 575 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 Γιατί να καταστρέψει τη φαντασία της με μια άσχημη πραγματικότητα; 576 00:28:39,760 --> 00:28:41,637 Η ζωή έμελλε να το κάνει αυτό για εκείνη. 577 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 Και χωρίς τη βοήθειά μου. 578 00:28:43,138 --> 00:28:46,433 Ναι... Δηλαδή, είσαι κοντά. 579 00:28:46,516 --> 00:28:49,186 Αυτό είναι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 580 00:28:50,604 --> 00:28:52,022 [αντικείμενα που χτυπάνε] 581 00:28:52,105 --> 00:28:53,190 λες ψέματα. 582 00:28:55,150 --> 00:28:56,652 Δεν με εμπιστεύεσαι. 583 00:28:58,195 --> 00:29:01,073 Όχι, απλά μου αρέσει περισσότερο η εκδοχή σου. 584 00:29:01,990 --> 00:29:05,035 Υπάρχουν κάποια μπερδεμένα πράγματα από όπου κατάγομαι, 585 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 και... 586 00:29:06,286 --> 00:29:09,706 Και υποθέτω ότι κάπως έτσι συνήθισε να τους βλέπει. 587 00:29:11,750 --> 00:29:14,419 Συνήθισα να βλέπω ανθρώπους να πονάνε, 588 00:29:14,503 --> 00:29:15,671 ταλαιπωρία. 589 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Και δεν έπρεπε. 590 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 Μάλλον πρέπει να το δοκιμάσω. 591 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 [♪ τεταμένη, κουραστική μουσική που παίζει] 592 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 ♪♪ 593 00:29:43,991 --> 00:29:45,033 Παρακαλώ. 594 00:29:59,339 --> 00:30:01,091 Είναι τιμή μας που σας έχουμε εδώ. 595 00:30:01,675 --> 00:30:04,845 Πάντα νιώθαμε τη Χούλντα μας να είναι μια ιδιαίτερη νεαρή γυναίκα. 596 00:30:06,388 --> 00:30:11,435 ...ευσεβής, πράος, υπάκουος. Ένα προϊόν των διδασκαλιών της Γαλαάδ. 597 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 Μια κόρη που, στην ευεργεσία της χάρης του Θεού... 598 00:30:14,021 --> 00:30:16,940 ...έχει εξελιχθεί στο είδος της νεαρής γυναίκας Η κυρία MacKenzie και εγώ 599 00:30:17,024 --> 00:30:18,525 πάντα ήλπιζε ότι θα ήταν. 600 00:30:19,234 --> 00:30:23,488 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Όλες οι σημαντικές ιδιότητες. 601 00:30:24,364 --> 00:30:26,575 Και ευχάριστο και στο μάτι. 602 00:30:26,658 --> 00:30:29,244 ♪♪ 603 00:30:29,327 --> 00:30:30,704 Δόξα τα δώρα Του. 604 00:30:32,581 --> 00:30:33,582 [σούγκωμα] 605 00:30:38,170 --> 00:30:40,714 Σαφώς πολύ καλοαναθρεμμένο κορίτσι. 606 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 Ευχές για τους δυο σας. 607 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 Και ίσως ακόμα πιο εντυπωσιακό ότι μπόρεσε να γίνει 608 00:30:45,635 --> 00:30:49,097 ένα τόσο ευσεβές κορίτσι, παρά τη σύλληψή της. 609 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Έπαινος. 610 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 Σας ευχαριστούμε που μας τιμήσατε με την επίσκεψή σας. 611 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 612 00:31:08,658 --> 00:31:12,204 Δεν με νοιάζει αν είναι επικεφαλής της οικονομικής ανάπτυξης. Είναι ανυπόφορος. 613 00:31:12,287 --> 00:31:15,040 Λοιπόν, με τη χάρη του Θεού, έχουμε άλλοι μνηστήρες μας επισκέπτονται. 614 00:31:17,459 --> 00:31:20,295 [Δρ. Άλσος] [αναστεναγμοί] Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. [μυρίζει] 615 00:31:20,378 --> 00:31:22,506 Είναι ο Commander Chapin; 616 00:31:22,589 --> 00:31:25,217 Όχι ακόμα, κύριε. Χμ, όχι επίσημα. 617 00:31:25,300 --> 00:31:26,301 Σε λίγες εβδομάδες. 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,261 ζεις μέσα ο στρατώνας των Guardian, σωστά; 619 00:31:28,345 --> 00:31:29,805 Ναι, κύριε. 620 00:31:29,888 --> 00:31:32,474 Λοιπόν, πού σχεδιάζετε να τακτοποιηθεί μετά το γάμο; 621 00:31:32,557 --> 00:31:35,102 Λοιπόν, ο στρατός της Gilead έχει εγκρίνει ένα σπίτι. 622 00:31:35,185 --> 00:31:37,604 Δυστυχώς, δεν θα ήταν στο επίπεδο 623 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 που έχει συνηθίσει η κόρη σου. 624 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 Αλλά θα ήταν κοντά. 625 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Ξέρεις, εγώ-- σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να είσαι κοντά στην οικογένειά σου. 626 00:31:43,985 --> 00:31:45,195 Και οι φίλοι σου. 627 00:31:45,278 --> 00:31:46,530 [Δρ. Grove] Αυτό είναι διακριτικό. 628 00:31:46,613 --> 00:31:49,116 Η Μπέκα είναι το μοναχοπαίδι μας. Είναι το δώρο μας από τον Θεό. 629 00:31:49,199 --> 00:31:53,245 Αν και δεν μπορώ να προσφέρω πολλά με τον τρόπο της υλικής άνεσης ακόμα, 630 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ 631 00:31:56,123 --> 00:31:58,750 για να εξασφαλίσετε την κόρη σας συνέχισε την υπηρεσία στον Θεό. 632 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 Και η ευτυχία της. 633 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 [Διοικητής MacKenzie] Μπορώ να σας προσφέρω ένα σκοτσέζικο, διοικητή; 634 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Με αυτό που έχεις να κάνεις, Μπορώ να φανταστώ 635 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 μπορεί να χρειαστείς κάτι πιο δυνατό από αυτό το τσάι. 636 00:32:08,510 --> 00:32:10,929 Σας ευχαριστώ. Α, θα το πάρω τακτοποιημένο. 637 00:32:11,012 --> 00:32:15,600 Α, σίγουρα. Ο διοικητής MacKenzie, επίσης, έχει καταναλωθεί με τη δουλειά του, 638 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μάχες στη Βοστώνη b-- 639 00:32:17,269 --> 00:32:19,646 I-- I-- Δεν θέλω, μαγαζί συζητήσεων σήμερα. 640 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] -[χύσιμο ποτού] 641 00:32:21,857 --> 00:32:25,152 Λοιπόν, ευχαριστώ. 642 00:32:25,819 --> 00:32:29,865 Πρέπει να πω, Άγκνες... 643 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 είναι πολύ εντυπωσιακό. 644 00:32:31,158 --> 00:32:32,701 [Η Πάουλα γελάει ευγενικά] 645 00:32:32,784 --> 00:32:35,996 Η θεία Λυδία έχει παράγει Οι καλύτερες νεαρές γυναίκες της Gilead 646 00:32:36,079 --> 00:32:38,165 μέσα από την ανυποχώρητη πειθαρχία. 647 00:32:38,248 --> 00:32:40,917 Είναι απαραίτητο να διαφυλάξουμε την αθωότητά τους 648 00:32:41,001 --> 00:32:43,336 όπως ήθελε να είναι ο Θεός. 649 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Τόσο σοφή μητέρα. 650 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 [Η Πάουλα γελάει] 651 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 Είσαι πολύ τυχερός. 652 00:32:49,885 --> 00:32:53,346 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για την αγάπη και φροντίδα που μου έδειξε η μητέρα μου. 653 00:32:56,057 --> 00:32:59,311 Λοιπόν, Άγκνες. Υπάρχει κάτι θα ήθελες να με ρωτήσεις; 654 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 Η Άγκνες δεν θα το έκανε ποτέ, υποτίθεται ότι προσκρούει σε- 655 00:33:02,564 --> 00:33:03,690 Όχι. 656 00:33:04,441 --> 00:33:06,526 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 657 00:33:06,610 --> 00:33:11,823 Ελπίζω μόνο να μπορώ να μετρήσω στις προσδοκίες σου από μια σύζυγο. 658 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 Ιδιαίτερα δεδομένο έχετε παντρευτεί πριν. 659 00:33:16,453 --> 00:33:18,538 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 660 00:33:22,292 --> 00:33:24,419 Θα μπορούσα να σας προσφέρω λίγο ακόμα σκωτσέζικο; 661 00:33:24,502 --> 00:33:27,214 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι καιρός για να βγω έξω. 662 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Μμ, ναι. 663 00:33:45,899 --> 00:33:49,361 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας, κυρία ΜακΚένζι. 664 00:33:49,444 --> 00:33:51,863 Η τιμή ήταν δική μας. Έπαινος. 665 00:33:52,614 --> 00:33:54,532 Η γυναίκα μου πέθανε στη γέννα. 666 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου, την ημέρα που έχασα το παιδί μου. 667 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Κάτω από το μάτι Του. 668 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 [η πόρτα κλείνει] 669 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 Φύγε μακριά, πολύ μακριά μου πριν σε χτυπήσω. 670 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 -Λυπάμαι... -Γαμήστε τη λύπη σας. 671 00:34:17,597 --> 00:34:19,683 Ηλίθιε, εγωίστρια κορίτσι. 672 00:34:27,941 --> 00:34:29,943 -[Η βρύση που στάζει] -[τα πουλιά κελαηδούν] 673 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 [♪ απαλή, ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή] 674 00:35:20,952 --> 00:35:23,580 Γεια, ξέρεις το κάπνισμα δεν επιτρέπεται, σωστά; 675 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 λυπάμαι. εγω απλα... 676 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Νομίζεις ότι έχω προσωπικότητα; 677 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Τι; 678 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Μια προσωπικότητα. με βλέπεις για μένα... 679 00:35:44,768 --> 00:35:46,478 -Δεν πειράζει. -Ναί. 680 00:35:49,105 --> 00:35:50,315 το κάνω. 681 00:35:55,278 --> 00:35:57,072 [αναπνέοντας βαριά] 682 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 το βλέπω. 683 00:36:01,159 --> 00:36:03,578 Τι διαφορά έχει; Δεν έχει σημασία εδώ. 684 00:36:09,084 --> 00:36:10,710 Είχατε μια ωραία επίσκεψη με την Μπέκα; 685 00:36:14,172 --> 00:36:16,257 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 686 00:36:21,137 --> 00:36:22,847 [Γκαρθ] Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα. 687 00:36:29,229 --> 00:36:31,231 [♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 688 00:36:34,275 --> 00:36:36,194 [πουλιά που κελαηδούν] 689 00:36:38,238 --> 00:36:41,074 [Θεία Βιδάλα] Κορίτσια, στα γόνατά σας. 690 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 Και προσευχήσου. 691 00:36:45,787 --> 00:36:48,039 Προσευχήσου για την ψυχή μιας από τις αδερφές σου. 692 00:36:49,416 --> 00:36:51,751 Γιατί μας εξαπατά. 693 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Αλλά ο Θεός τα βλέπει όλα. 694 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Και έτσι επίσης, τα Μάτια. 695 00:36:57,507 --> 00:36:58,758 Την ανακάλυψαν, 696 00:36:58,842 --> 00:37:00,385 και τώρα θα τιμωρηθεί. 697 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 698 00:37:11,730 --> 00:37:14,107 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι! 699 00:37:14,190 --> 00:37:15,984 [αναπνευστικά] Παρακαλώ! Παρακαλώ! 700 00:37:16,067 --> 00:37:17,485 Παρακαλώ! Όχι! Θεία Βιδάλα! 701 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 Θεία Βιδάλα! Όχι! 702 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 [ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! 703 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Θεία Βιδάλα! Θεία Βιδάλα! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 704 00:37:22,907 --> 00:37:25,118 [ουρλιάζοντας] Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 705 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 [ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! 707 00:37:28,747 --> 00:37:31,750 [Η Τάλια συνεχίζει να ουρλιάζει] 708 00:37:34,753 --> 00:37:36,379 Το θέλημα του Θεού γίνεται. 709 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι. 710 00:37:39,215 --> 00:37:41,217 [♪ παίζει δραματική μουσική] 711 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 [Η Σάρα λυγίζει] 712 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 [ρουθουνίζει] 713 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 [πλησιάζει τα βήματα] 714 00:37:56,065 --> 00:37:57,942 [Η Πάουλα εκπνέει με δύναμη] 715 00:37:58,026 --> 00:38:00,737 Πάντα έβρισκα ένα γρήγορο περπάτημα καθαρίζει το κεφάλι. 716 00:38:00,820 --> 00:38:03,573 Ευλογημένο βράδυ, κυρία ΜακΚένζι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 717 00:38:03,656 --> 00:38:04,866 Πού είναι η Άγκνες; 718 00:38:05,492 --> 00:38:08,995 Είμαι επιτέλους έτοιμος να την αντιμετωπίσω για την αχαριστία της. 719 00:38:10,079 --> 00:38:11,623 Πιστεύω ότι είναι στο δωμάτιό της. 720 00:38:11,706 --> 00:38:15,084 Υποθέτω ότι γνωρίζετε την αδιακρισία της με τον διοικητή Γουέστον; 721 00:38:16,503 --> 00:38:19,005 Εσύ Μάρθα φαίνεσαι πάντα να έχω χρόνο να κουτσομπολεύω. 722 00:38:19,631 --> 00:38:21,132 Ίσως... 723 00:38:23,301 --> 00:38:25,929 Ο Commander Weston δεν είναι η σωστή επιλογή για την Agnes. 724 00:38:27,514 --> 00:38:30,266 Δεν είναι το μέρος σου να έχω άποψη, έτσι; 725 00:38:31,518 --> 00:38:34,979 Ζητώ συγγνώμη, κυρία MacKenzie. 726 00:38:37,732 --> 00:38:39,901 [βούρτσισμα δοντιών] 727 00:38:47,784 --> 00:38:50,245 Αυτό ήταν πολύ λίγο εξέγερση που κάνατε. 728 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 Υποθέτω ότι νομίζατε ότι ήταν γενναίο; 729 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Λυπάμαι, μητέρα. 730 00:39:05,593 --> 00:39:08,680 Όταν ήμουν θεραπευτής, Ασχολήθηκα με πολλά κορίτσια σαν εσένα. 731 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 Όλοι τους το ίδιο άστοχοι. 732 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Αλλά φαίνεται διοικητής Γουέστον αρέσει μια πρόκληση. 733 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 Σε θέλει ακόμα. 734 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Οι άντρες σαν κι αυτόν απολαμβάνουν ένα πεισματάρικο πνεύμα. 735 00:39:33,371 --> 00:39:37,500 Δεν είναι διασκεδαστικό να σπάσεις ένα άλογο αυτό είναι ήδη υπάκουο. 736 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 [βήματα που υποχωρούν] 737 00:39:42,755 --> 00:39:45,049 -[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] -[γάβγισμα σκύλου] 738 00:39:53,266 --> 00:39:54,434 [ψιθυρίζοντας] Κύριε ο Θεός μας, 739 00:39:54,517 --> 00:39:56,686 παρακαλώ προστατέψτε αυτό το πολύτιμο παιδί σου 740 00:39:56,769 --> 00:39:58,897 και δώσε της να καταλάβει ότι την αγαπάς. 741 00:39:59,689 --> 00:40:03,151 Κύριε Θεέ μας, σε παρακαλώ προστάτεψε αυτό το πολύτιμο παιδί σου 742 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 και δώσε της να καταλάβει ότι την αγαπάς. 743 00:40:05,862 --> 00:40:09,032 Κύριε Θεέ μας, σε παρακαλώ προστάτεψε αυτό το πολύτιμο παιδί σου 744 00:40:09,115 --> 00:40:11,701 και ας ξέρει ότι είναι αγαπημένη από σένα. 745 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 [Μαργαρίτα] Είναι περίεργο, τα πράγματα που σου λείπουν. 746 00:40:16,581 --> 00:40:19,167 Όπως οι διαφημιστικές πινακίδες με διαφημίσεις για ελαφριά μπύρα, 747 00:40:19,250 --> 00:40:22,462 δικηγόροι προσωπικών τραυματισμών και εμπορικά κέντρα. 748 00:40:22,545 --> 00:40:25,173 [♪ "Μακριά" από τη Sharon Van Etten που παίζει] 749 00:40:25,256 --> 00:40:27,467 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 750 00:40:28,217 --> 00:40:31,012 ♪ Είμαι καταβεβλημένος με τον εαυτό μου ♪ 751 00:40:31,095 --> 00:40:34,098 ♪ Είπε ότι δεν θα πάει... ♪ 752 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 [Μαργαρίτα] Στη Γαλαάδ τα βάφουν μαύρα. 753 00:40:36,392 --> 00:40:38,895 Σαν άδειοι πίνακες κιμωλίας. 754 00:40:43,483 --> 00:40:44,901 ♪ Ήμουν εκεί ♪ 755 00:40:44,984 --> 00:40:48,905 ♪ Η μητέρα μου μπορεί να πει ♪ 756 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 ♪ Είχες δίκιο ♪ 757 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 758 00:40:56,454 --> 00:40:58,623 ♪ Δεν έχει σημασία πού είναι ♪ 759 00:40:58,706 --> 00:41:00,750 ♪ Όχι μακριά ♪ 760 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 ♪ Θα είμαι εδώ για λίγο ♪ 761 00:41:04,796 --> 00:41:07,840 ♪ Τότε έχω φύγει ♪ 762 00:41:09,300 --> 00:41:11,344 ♪ Μακρύ ♪ 763 00:41:11,427 --> 00:41:15,974 ♪ Δεν ξέρω τι είναι μέχρι στιγμής ♪ 764 00:41:16,474 --> 00:41:18,393 ♪ Θα είμαι εδώ ♪ 765 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Εδώ είμαστε. 766 00:41:19,978 --> 00:41:22,689 ♪ Όχι μόνο όταν αισθάνεσαι χαμένος εδώ και καιρό ♪ 767 00:41:22,772 --> 00:41:24,232 Αυτό είναι το σύνορο; 768 00:41:32,365 --> 00:41:33,449 [♪ το τραγούδι σταματά] 769 00:41:35,493 --> 00:41:38,204 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 770 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 Αυτοί οι κύριοι θα σας πάρουν το υπόλοιπο της διαδρομής. 771 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 772 00:41:46,963 --> 00:41:48,715 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουν καλά. 773 00:41:49,966 --> 00:41:51,718 Ξέρω ότι φαίνεται πρόχειρο, 774 00:41:51,801 --> 00:41:53,928 αλλά είναι να κόψω τη γραφειοκρατία. 775 00:41:54,012 --> 00:41:55,805 Έχουν έναν φίλο στη Συνοριακή Περίπολο. 776 00:41:59,100 --> 00:42:00,476 Κάτω από το μάτι Του. 777 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 Αυτή είναι η Νταίζη. Είναι λίγο νευρική, 778 00:42:04,981 --> 00:42:07,567 αλλά της είπαμε ότι είναι σε καλά χέρια. 779 00:42:07,650 --> 00:42:08,985 Σωστά, Νταίζη. 780 00:42:10,820 --> 00:42:12,488 Καλή τύχη. 781 00:42:16,576 --> 00:42:17,827 Θα προσευχηθούμε για εσάς. 782 00:42:23,624 --> 00:42:25,418 -Γεια! -Είναι λαθρεμπόριο. 783 00:42:26,961 --> 00:42:30,631 Εννοώ... δεν θα το χρειαστείς. 784 00:42:31,090 --> 00:42:32,550 [η τσάντα κλείνει με φερμουάρ] 785 00:42:45,104 --> 00:42:47,398 [♪ "6 Underground" από τα Sneaker Pimps που παίζουν] 786 00:42:49,442 --> 00:42:50,693 [εκκίνηση κινητήρα] 787 00:42:53,821 --> 00:42:56,407 [Daisy] Έρχεται μια στιγμή όταν πρέπει να αναλάβετε δράση, 788 00:42:56,491 --> 00:42:58,618 όταν πρέπει να διαλέξεις τη μοίρα σου. 789 00:42:59,827 --> 00:43:01,913 Ήμασταν έφηβες. 790 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Λοιπόν, γαμήστε το. 791 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Εκείνη η ώρα ήταν τώρα. 792 00:43:07,543 --> 00:43:10,004 ♪ Χαμηλά ♪ 793 00:43:10,671 --> 00:43:12,799 ♪ Τίποτα να πάει ♪ 794 00:43:12,882 --> 00:43:16,469 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να συναντηθούμε ♪ 795 00:43:16,803 --> 00:43:18,763 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 796 00:43:18,846 --> 00:43:22,558 ♪ Έχω ένα κεφάλι γεμάτο ξηρασία ♪ 797 00:43:23,810 --> 00:43:25,394 ♪ εδώ κάτω ♪ 798 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 ♪ Μέχρι στιγμής να χάσουμε ♪ 799 00:43:29,398 --> 00:43:31,484 ♪ Γύρω εδώ ♪ 800 00:43:31,567 --> 00:43:33,569 ♪ Υπέργεια ♪ 801 00:43:34,695 --> 00:43:36,781 ♪ Παρακολουθήστε αυτό το διάστημα ♪ 802 00:43:36,864 --> 00:43:38,866 ♪ Είμαι ανοιχτός ♪ 803 00:43:39,867 --> 00:43:42,537 ♪ Στην πτώση από τη χάρη ♪ 804 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 [♪ Το "6 Underground" συνεχίζει να παίζει] 805 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 806 00:44:03,975 --> 00:44:06,310 ♪ Ηρέμησέ με ♪ 807 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 ♪ Φέρτε το γύρω ♪ 808 00:44:09,272 --> 00:44:13,401 ♪ Πολύ ψηλά από το δρόμο σας ♪ 809 00:44:13,484 --> 00:44:15,194 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 810 00:44:15,278 --> 00:44:17,738 ♪ Μπορώ να δω ♪ 811 00:44:18,406 --> 00:44:20,533 ♪ Όπως τίποτα άλλο ♪ 812 00:44:20,616 --> 00:44:24,704 ♪ Μέσα μου, είσαι καλύτερος από ό,τι θέλω να είμαι ♪ 813 00:44:24,787 --> 00:44:26,789 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 814 00:44:26,873 --> 00:44:30,710 ♪ Μη σκέφτεσαι γιατί καταλαβαίνω ♪ 815 00:44:31,544 --> 00:44:33,254 ♪ με νοιάζει ♪ 816 00:44:33,337 --> 00:44:37,091 ♪ Μη σκέφτεσαι γιατί μιλάω ♪ 817 00:44:37,175 --> 00:44:39,177 ♪ Είμαστε φίλοι ♪ 818 00:44:39,260 --> 00:44:41,554 ♪ Υπέργεια ♪ 819 00:44:42,513 --> 00:44:44,557 ♪ Παρακολουθήστε αυτό το διάστημα ♪ 820 00:44:44,640 --> 00:44:46,809 ♪ Είμαι ανοιχτός ♪ 821 00:44:47,643 --> 00:44:50,146 ♪ Στην πτώση από τη χάρη ♪ 822 00:44:54,775 --> 00:44:57,320 ♪ Μίλησε με ♪ 823 00:44:57,945 --> 00:44:59,947 ♪ Ασφαλές και υγιές ♪ 824 00:45:00,406 --> 00:45:04,243 ♪ Πολύ στριμωγμένος για ύπνο ♪ 825 00:45:04,327 --> 00:45:06,120 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 826 00:45:06,204 --> 00:45:10,625 ♪ Φθείρωσε με, φώναξε και φώναξε... ♪ 827 00:45:11,083 --> 00:45:13,002 [τα έντομα κελαηδούν] 828 00:45:15,087 --> 00:45:16,088 [λάλημα κόκορα]